The House on Moon Lake by Francesca Duranti
Yes - the Francesca Duranti celebration continues! This is the third novel of hers I've read recently. Here, unlike the others, we follow a male character.
Fabrizio Garrone is a translator of little acclaim who moves through his life with few celebrations. By chance he discovers the mention of a lost Viennese novel titled The House on Moon Lake. This, he thinks, could be his claim to fame.
Fabrizio travels to Vienna to track down a copy of the novel and begin work on the translation. When he is offered the opportunity to write a biography of the lost novelist to accompany the publication of the discovered novel, Fabrizio invents portions of the novelist's life that the reading public, believing all is true, falls in love with.
Duranti continues her theme of a quest, as well as the examination of male/female relationships. The novel ends rather strangely in a dreamlike and bizarre world that did not quite match the rest of the work, but this is still a novel I would recommend.